Мария Радович
Вы наверняка много раз слышали и произносили выражение, упомянутое в названии. Вы когда-нибудь задумывались, как оно появилось и откуда взялось? из i сэкира вместе?
Когда с кем-то случается что-то приятное, когда ему вдруг улыбнулась удача, говорят, что его топор упал в мед., - объясняет Милан Шипка в языковом руководстве. Почему это сказано?. Мед в переносном смысле означает сладость и удовольствие, что-то хорошее, красивое и явно может ассоциироваться со счастьем. Откуда взялся топор?
Выражение зародилось в народе, и его происхождение искали многочисленные лингвисты. Вук С. Караджич в коллекции. Сербские народные пословицы высказывает предположение, что при валке дерева топором бывало, что топор внезапно попадал в яму, полную меда. Это была большая удача, и именно так появилось это выражение.
Поскольку некоторые люди не нашли эту аналогию со случайным обнаружением меда достаточно ясной и правдивой, они заменили топор ложкой, и так родилось выражение уронил ложку в мед. Однако когда ложка падает в мед, это не может означать внезапное счастье, потому что обычно ложка не падает просто так неожиданно и случайно, и лингвисты, конечно, отдают предпочтение оригинальному варианту выражения.
Я надеюсь, что мы все получим топор (хотя, может быть, и ложку) в меде, а до тех пор, если вам надоели эти разговоры, вот наш совет по поводу идеального угощения. ПРЯНИКИ.
