por Marija Radovic
Seguramente habrás escuchado y dicho muchas veces la expresión mencionada en el título. ¿Alguna vez te has preguntado cómo surgió y de dónde viene? con i hacha ¿juntos?
Cuando a alguien le pasa algo bonito, cuando de repente la suerte le sonríe, se dice que su hacha ha caído en la miel., explica Milan Šipka en el manual de idiomas ¿Por qué se dice?. La miel, en sentido figurado, significa dulzura y placer, algo bueno, bello y puede asociarse claramente con la felicidad. ¿De dónde vino el hacha?
La expresión tuvo su origen en el pueblo y numerosos lingüistas han buscado su origen. Vuk S. Karadžić en la colección Proverbios populares serbios establece la suposición de que Al talar un árbol con un hacha, solía suceder que el hacha de repente daba en un agujero lleno de miel.. Fue una gran suerte y así surgió la expresión.
Dado que algunas personas no encontraron esta analogía de encontrar miel accidentalmente lo suficientemente clara y cierta, reemplazaron el hacha con una cuchara, y así nació la expresión dejó caer la cuchara en la miel. Sin embargo, cuando la cuchara cae en la miel, no puede significar una felicidad repentina, porque generalmente la cuchara no cae así, inesperadamente y por casualidad, y los lingüistas ciertamente prefieren la variante original de la expresión.
Espero que todos tengamos un hacha (aunque tal vez una cuchara) en la miel, y hasta entonces, si ya has tenido suficiente de esta charla, aquí está nuestra sugerencia para el regalo perfecto. PAN DE JENGIBRE.
