di Marija Radovic
Sicuramente avrai sentito e detto molte volte l'espressione citata nel titolo. Ti sei mai chiesto come è nato e da dove viene? di i ascia insieme?
Quando a qualcuno succede qualcosa di bello, quando la fortuna gli sorride all'improvviso, si dice che la sua ascia sia caduta nel miele, spiega Milan Šipka nel manuale della lingua Perché viene detto?. Il miele, in senso figurato, significa dolcezza e piacere, qualcosa di buono, di bello e può essere chiaramente associato alla felicità. Da dove viene l'ascia?
L'espressione è nata nel popolo e numerosi linguisti ne hanno cercato l'origine. Vuk S. Karadžić nella collezione Proverbi popolari serbi afferma il presupposto che quando si abbatteva un albero con l'ascia, accadeva che all'improvviso l'ascia colpisse un buco pieno di miele. È stata una grande fortuna, ed è così che è nata l'espressione.
Dal momento che alcune persone non hanno trovato abbastanza chiara e vera questa analogia con la scoperta accidentale del miele, hanno sostituito l'ascia con un cucchiaio, ed è così che è nata l'espressione lasciò cadere il cucchiaio nel miele. Tuttavia, quando il cucchiaio cade nel miele, non può significare una felicità improvvisa, perché di solito il cucchiaio non cade così, inaspettatamente e per caso, e i linguisti preferiscono sicuramente la variante originale dell'espressione.
Spero che tutti noi avremo un'ascia (anche se forse un cucchiaio) nel miele, e fino ad allora, se ne hai abbastanza di queste chiacchiere, ecco il nostro suggerimento per il regalo perfetto PAN DI ZENZERO.
