von Marija Radović
Sie müssen den im Titel erwähnten Ausdruck schon oft gehört und gesagt haben. Haben Sie sich jemals gefragt, wie es dazu kam und woher es kam? von i Axt zusammen?
Wenn jemandem etwas Schönes passiert, wenn das Glück ihn plötzlich anlächelt, heißt es, dass seine Axt in Honig gefallen ist, erklärt Milan Šipka im Sprachhandbuch Warum wird es gesagt?. Honig bedeutet im übertragenen Sinne Süße und Genuss, etwas Gutes, Schönes und kann eindeutig mit Glück in Verbindung gebracht werden. Woher kam die Axt?
Der Ausdruck hat seinen Ursprung im Volk, und zahlreiche Linguisten haben nach seinem Ursprung gesucht. Vuk S. Karadžić in der Sammlung Serbische Volkssprichwörter stellt die Annahme dar, dass Beim Fällen eines Baumes mit der Axt kam es früher vor, dass die Axt plötzlich in ein Loch voller Honig traf. Das war großes Glück, und so entstand der Ausdruck.
Da einige Leute diese Analogie vom versehentlichen Finden von Honig nicht klar und wahr genug fanden, Sie ersetzten die Axt durch einen Löffel, und so entstand der Ausdruck Löffel in Honig fallen gelassen. Wenn der Löffel in den Honig fällt, kann das jedoch kein plötzliches Glück bedeuten, denn normalerweise fällt der Löffel nicht einfach so unerwartet und zufällig hinein, und Linguisten bevorzugen sicherlich die ursprüngliche Variante des Ausdrucks.
Ich hoffe, dass wir alle eine Axt (wenn auch vielleicht einen Löffel) in den Honig bekommen, und wenn Sie bis dahin genug von diesem Gerede haben, hier ist unser Vorschlag für den perfekten Leckerbissen LEBKUCHEN.
