par Marija Radovic
Vous avez dû entendre et dire à plusieurs reprises l'expression mentionnée dans le titre. Vous êtes-vous déjà demandé comment cela est arrivé et d'où cela venait ? de i hache ensemble?
Quand quelque chose de gentil arrive à quelqu'un, quand soudain la chance lui sourit, on dit que sa hache est tombée dans le miel., explique Milan Šipka dans le manuel de langue Pourquoi est-ce dit ?. Le miel, au sens figuré, signifie douceur et plaisir, quelque chose de bon, de beau, et peut être clairement associé au bonheur. D'où vient la hache ?
L'expression est originaire du peuple et de nombreux linguistes ont recherché son origine. Vuk S. Karadžić dans la collection Proverbes populaires serbes énonce l'hypothèse selon laquelle lorsqu'on abattait un arbre avec une hache, il arrivait que la hache heurte soudainement un trou plein de miel. C'était une grande chance, et c'est ainsi qu'est née l'expression.
Puisque certaines personnes n’ont pas trouvé cette analogie avec la découverte accidentelle du miel suffisamment claire et vraie, ils ont remplacé la hache par une cuillère, et c'est ainsi qu'est née l'expression j'ai laissé tomber une cuillère dans du miel. Cependant, lorsque la cuillère tombe dans le miel, cela ne peut pas signifier un bonheur soudain, car généralement la cuillère ne tombe pas comme ça de manière inattendue et par hasard, et les linguistes préfèrent certainement la variante originale de l'expression.
J'espère que nous mettrons tous une hache (mais peut-être une cuillère) dans le miel, et d'ici là, si vous en avez assez de ces discussions, voici notre suggestion pour la gâterie parfaite. PAIN D'ÉPICES.
